No.74068

*日本語の校正チェック!ゲーム内テキストリライト・二次翻訳者(日本語⇒日本後)@丸の内

おすすめPOINT ✦急募 ✦電話無し ✦残業なし ✦ゲーム好き歓迎 ✦服装自由(ジーンズやネイルもOK) ✦校正経験者歓迎 ✦期間限定(最長2021年6月末までを予定) ✦社内コロナ対策中(消毒液設置・時差出勤導入等) ✦弊社派遣スタッフ多数活躍中 ✦マッサージルーム・社内カフェ・サウンドルームあり ✦ランチ環境充実 ✦駅近&路線多数で便利な立地 ✦朝10時から ✦自由でフランクな社風 ✦社内サークルあり ✦上場企業
仕事内容 ゲーム内に表示するための日本語テキストのリライトおよび2次翻訳業務をお願いいたします。

外国語(主に中国語)から日本語へ翻訳済みのテキストに対し、ゲームの内容や世界観を把握した上で、
・使用単語の統一
・文脈に合わせた文章の調整
・クオリティアップ
などを行なっていただきます。
勤務地 東京都23区 千代田区
最寄り駅 東京駅 徒歩3分
有楽町駅 徒歩5分
京橋駅 徒歩3分
銀座一丁目駅 徒歩5分
勤務日(休日) 勤務曜日:月、火、水、木、金
休暇  :土、日、祝日
勤務時間 10:00~18:00(休憩時間12:00~13:00)
給与(時給・年収) 時給 1,500円以下
契約期間 長期・3ヶ月以上
活かせるスキル・経験 ・自社開発RPGゲームのプレイ経験が1年以上ある方
・自社開発RPGゲームの世界設定や固有名詞に明るい方
・ゲームが好きな方
応募資格 ・日本語の文章校正・調整のお仕事をされたことがある方
・ゲーム内シナリオ作成のお仕事をされたことがある方

企業情報

業界 IT・通信
企業概要 《事業内容》
PCオンラインゲームの企画・開発・運営・配信スマートフォンアプリの企画・開発・運営・配信コンシューマゲームの企画・開発・販売

《会社概要》
同社は、インターネットの普及が一般家庭へと拡大加速していた2002年8月に、PCオンライン事業を創業しました。
以降、パソコン向けのMMORPG(多人数同時接続型ロールプレイングゲーム)を主力事業とし、今日まで成長を遂げてきました。昨今ではインターネットの通信速度が飛躍的に向上していることに加え、各種ゲーム機器の技術の進化、高機能携帯電話スマートフォンの普及拡大など、ゲームをプレイする環境が格段に広がり、ゲームの楽しみ方が幅広く進化しています。
さらにこのように進歩発展する中で、ゲームを提供するプラットフォーム自体も大きな変革を迎えています。
同社グループではこれまで培った「企画力」「開発力」「運営力」をもって、常に新しいものに「挑戦」し、新しい価値を「創造」しています。
今後も日本のみならず世界市場を見据え、世界中に笑顔を届け、常に期待される「世界一のエンターテインメント企業」として、コンテンツとサービスともに世界で名を馳せる企業を目指しています。